sábado, 7 de junio de 2014

Sailor Moon Crystal

Saludos Lechones!

Ya se han publicado las primeras imágenes y el primer trailer de la nueva serie Sailor Moon Crystal. En mi opinión debo decir que me ha sorprendido el aspecto visual de la serie ya no tanto por el dibujo como por el tratamiento de la imágen, ya que me esperaba otra serie tristemente coloreada por ordenador como últimamente se viene haciendo. En lugar de ello, el color está muy bien tratado y lejos de ser hecho rápidamente se nota un trabajo delicado que me ha gustado mucho.

Eso si, de la cancioncita horrible y super típica de serie sin sustancia no nos libra nadie.



Seguiremos pendientes de nuevas actuaalizaciones sobre este tema. Hasta pronto Lechones!


Sayuri
 

jueves, 22 de mayo de 2014

¿España nueva localización para rodar Juego de Tronos?

Saludos Lechones!

Hoy os traigo una noticia cuanto menos sorprendente y es que, según informa Entertainment Weekly, los productores de Juego de tronos están buscando diferentes localizaciones de Andalucía para grabar algunas escenas de la nueva entrega. Si todo va según lo previsto, España se convertirá en el séptimo país -o séptimo reino, según se mire- en acoger el set de rodaje de Juego de tronos.

Aunque nada es seguro, muchos fans ya se atreven a afirmar que Andalucía será la localización para Dorne, el reino de la casa Martell.

A la espera de más noticias os dejo con estas imágenes sobre Juego de Tronos para los más frikis. Hasta pronto Lechones!

Sayuri
 

miércoles, 21 de mayo de 2014

T-Rex fever




Hola, lechonada around the world.
Desde la Villa del Cochino también queremos rendir homenaje a Mary Anning con... ¡imágenes chorras de tiranosaurios rex!







Y yastá.
Pumukiu



 

"¿Papas? ¿Qué son papas, tesoro?"

martes, 20 de mayo de 2014

¿Cómo serían las princesas Disney si fuesen de otras razas?

Saludos Lechones!

Hoy un post en imágenes, a ver qué os parecen.














Sayuri
 

lunes, 19 de mayo de 2014

¡¡¡¡Puños Fuera!!!!

Saludos Lechones!

Los otakus españoles más veteranos estan de especial enhorabuena hoy, ya que Selecta Vision ha anunciado una nueva licencia en formato serie; Mazinger Z.


Selecta se encargará de distribuir en España la serie de 1972 que TVE y Telecinco emitieron para toda una generación de niños que hoy son los papás de frikismo español.

En total serán 92 episodios aunque aun no se ha especificado el número de volúmenes en los que se venderá.

Una servidora espera con impaciencia esta nueva serie para su colección personal. Hasta pronto Lechones!!!


Sayuri
 

domingo, 18 de mayo de 2014

Confirmada fecha de estreno de Dragon Ball Z: Battle of Gods en toda España

Hasta ayer sabíamos que Dragon Ball Z: La batalla de los dioses iba a tener en España un estreno platform, o sea, que primero se iba a proyectar en algunos sitios y, en función de la acogida obtenida, se estrenaría en el resto del país. Los lugares elegidos eran Cataluña, País Vasco, Islas Baleares y Andorra (sí, Andorra) y la fecha, el fin de semana del 30 y 31 de mayo y 1 de junio.
Otros usos de estos estrenos paulatinos son el de crear expectación y, seguramente así ha sido porque problemas para vender entradas no van a tener dado que el apoyo en este proyecto ha sido total, por parte de fans, cadenas de televisión, los actores de doblaje de la serie original (quienes repetirán, por supuesto, en esta película) y un enorme círculo mediático y gran cantidad de eventos donde no se ha hablado de otra cosa.


Pues bien, hoy nos enterábamos gracias a Dragon Ball Dream, que en la conferencia sobre Dragon Ball que ha presentado Selecta Visión esta tarde en el Salón del Cómic de Barcelona se ha desvelado que el film se estrenará en el resto del país el 20 de junio.
En breve, imagina este humilde servidor de vuesas mercedes, Alfa Pictures, quien se encarga de la distribución cinematográfica en apoyo de Selecta, dará más detalles.
Y esto ha sido gracias a todos nosotros, y especialmente, a MrKaytos, quien se ha volcado en el proyecto desde el principio. Así sí, lechones. Así sí.

Pumukiu



"CHA-LA HEAD-CHA-LA
nani ga okite mo kibun wa heno-heno kappa ♫"

miércoles, 14 de mayo de 2014

Akira Proyect - Live Action Trailer

Y seguimos con videos.

Hoy os dejo este inpresionante Fanmade. Se trata de un trailer de Akira realizado por fans en live action absolutamente impresionante.

El trailer ha sido realizado por The Akira Proyect y cuentan con página de facebook y twiter (todo está detallado en la descripción del video) por si queréis seguir a estos chicos.

El trailer es una autentica pasada, si os gustó Akira, tenéis que ver este trailer y si no la habéis visto, recordad que está entre las 1001 peliculas que tenéis que ver antes de morir.



Hasta la vista Lechones!
Sayuri
 

martes, 13 de mayo de 2014

Ataque a los titanes en televisión

Lechones, ayer podíamos leer en Fusion Freak que Canal+ ha anunciado que emitirá Shingeki no kyojin o Ataque a los titanes en Canal+ Xtra a partir del día 7 de junio.


Siempre es una buena noticia que se pongan anime en las televisiones de nuestro país, ya que cada vez es más raro que den algo que no sea Doraemon, Pokémon o similares. Y más siendo una serie de estas características.
Esperemos que recoja buenos datos de audiencia y ello lleve a que algún canal en abierto decida volver a confiar en incluir anime en su parrilla.

Para acabar, os dejo con el primer opening de SnK, Guren no yumiya, parodiado hasta la saciedad, recreado con dibujos a lápiz por un fan:


No creo que a nadie le haga falta compararlo, pero aquí tenéis el original para comparar:


(Esta versión la traduje yo del japo para un fansub, ahí os coméis ese SPAM, jeje.)

Pumukiu



"Shikabane fumikoete susumu ishi wo warau buta yo ♫"

lunes, 12 de mayo de 2014

1001 Peliculas que tienes que ver antes de morir

Saludos Lechones!

Hoy un post cortito. El youtuber Jonathan Keogh ha realizado este (para mi gusto) interesantísimo video basado en el libro 1001 Peliculas que debes ver antes de morir con fragmentos de todas las películas citadas en dicho libro. Sinceramente me entran ganas de coger la lista y empezar a ver una a una cada película. ¿Qué os parece a vosotros? ¿Cuántas de estas pelis reconocéis y cuántas habeis visto?



Hasta la vista Lechones!
Sayuri
 

jueves, 8 de mayo de 2014

Post random de Feria.

Es feria de abril en Sevilla, lechones.
(Sí, en mayo)

Y por eso mismo os dejo este enlace que os emplazo a abrir y escuchar con los ojos cerrados durante unos segundos porque os va a dejar con el culo torcido: este enlace.

(La Villa informa: Tranquilos, es un vídeo de YouTube, no una página de la Policía que os dice que ha detectado contenido ilegal en vuestros equipos y que los tiene retenidos hasta que ingreséis dinero en una sospechosa cuenta, participando, eso sí, en un sorteo de una XBOX ONE por ser el visitante número un millón de su página, cortesía de un príncipe nigeriano que no tiene a quién dejar su dinero... aunque sería una idea cojonuda.)

¿Ya lo habéis visto? Haced clic aquí entonces.


Sí, amigos.
Se trata de Rockamenco, un grupo japonés fusión Flamenco y Blues rock.
Su éxito se llama Morena y suena así de bien.

¡Hasta la próxima entrada, lechones!

Pumukiu



"Tarde o temprano llega un momento en el que hablar y estar callado es la misma cosa."

miércoles, 7 de mayo de 2014

Sailor Moon Crystal

Saludos Lechones!

Como muchos fans ya sabéis y los que no pues ¡sorpresa! se está preparando una serie homenaje por el 20 aniversario de Sailor Moon.

Hasta ahora sabíamos que dicha serie se titularía Sailor Moon Crystal:


Pues bien, Toei Animation acaba de desvelar que la serie contará con un total de 26 episodios y también ha mostrado finalmente el estilo artístico del dibujo. Ésta es la imagen promocional de la serie:


Como podéis ver se trata de un estilo muy esbelto y algo retro. Para gustos colores pero ¿qué os parece a vosotros este estilo? ¿tenéis ganas de ver la serie? ¿os parece interesante? Os dejo con algunas de las imágenes que se han publicado recientemente para que comparéis mejor este estilo de dibujo. Hasta la vista Lechones!!








Sayuri
 

lunes, 28 de abril de 2014

¿Y si las películas de Miyazaki fueran como otros animes?

¿Cómo va la cosa, piara?

Esta semana pasada ha parecido la semana de Ghibli. Se estrenó El viento se levanta en nuestro país (ya os contaremos qué tal nos pareció, de momento no queremos hacer spoiler) y días antes encontrábamos en las redes sociales un vídeo de College Humor (qué grandes son) donde nos presentaban una peculiar versión de las películas de Miyazaki, comparándolas con otras series de anime.

Aquí os lo dejo traducido:

Original en inglés aquí.

Y esto, es... bueno, algo que llevaba mucho tiempo queriendo hacer (risas):


¡Ánimo, que sin darnos cuenta ya ha pasado el lunes y esta semana hay fiesta!

Pumukiu




"Le vent se lève!... Il faut tenter de vivre!"

viernes, 25 de abril de 2014

Cobain, can you hear the spheres...?

No hace mucho se cumplieron veinte años de la muerte de Kurt Cobain.
No vamos a hablar de la razón de su muerte porque en la Villa nos obligaron a no decir nada. Sí, Kurt fue ninja de la Villa Oculta del Cochino.
En la Villa siempre hemos cantado las canciones de Nirvana en nuestras sesiones de SingStar Ninja Edition. Lo pasamos genial, tienes que cantar mientras eres atacado por decenas de enemigos armados mientras te defiendes únicamente con el micro. Parece más divertido de lo que parece, en serio.
A los que más les habría valido que alguien les hubiera puesto una katana en el cuello para evitar que prepetaran tamaños despropósitos, son a los siguientes artistas que hicieron un cover de alguno de sus temas. Ellos son:
    *Aquí tenéis que hacer un redoble acojonante con la boca*
En primer lugar, sí, el queridísimo por niños y niñas around the world: Ramoncín.


Ahora va una versión que podría equipararse a la de Hotel California que llevaron a cabo los Gipsy Kings: Pitingo.


Pongo esta versión aquí porque tiene sus detractores, pero a mí me parece una maravilla: Paul Anka.


Si no sabéis quién es, recordad esta escena de Los Simpson:

 
A los monstruos no mirar ♫

Y para terminar, y ya que ellos también hicieron versiones, os dejo con una que me encanta a pesar de sus característicos gallitos, el cover con el que cierran el Unplugged de MTV en 1993 del tema Where did you sleep last night:


Por cierto, si os mola el rollo folk-soul, no os podéis perder a Rosie May, que creo que está ahora por nuestras tierras y es fantástica.

Y ya está. Es viernes y nos vamos a ver la peli nueva de Ghibli. Así que cerrad la puerta al salir.

Pumukiu




"In the pines, in the pines, where the sun don't ever shine ♫"

jueves, 24 de abril de 2014

K- Pop (2ª Parte)

Saludos Lechones!

Hoy continúo con el post dedicado al K-Pop, cosas buenas, malas y regulares de este mundillo que está embelesando a cada vez más nuevas generaciones de frikis.

En el post anterior analizamos las escuelas de artes, los grupos financiados por el Estado y el altísimo abuso de cirugía entre otros temas intercalados. Ahora vamos a seguir con las coreografías.

El estilo recto y perfeccionista asiático se hace notar en estas coreografías calculadas al minuto. En ellas no hay lugar para el error, cada nota lleva su correspondiente movimiento y la improvisación no es una opción. Por supuesto al igual que las letras o los looks, las coreografías son dadas por los productores y los chicos nada tienen que decir sobre eso ya que ellos son meros instrumentos de publicidad. 

Os dejo este videoclip de SHINee para que veáis de lo que os hablo. Llamadme rara, pero no me parece a mi que ese look sin ojos que tienen dos integrantes del gupo sea muy práctico. Por favor integrantes de La Villa, hacedme este baile en el futuro para mi boda.


Los videoclips siempre se basan en lo mismo; baile con un par de imágenes intercaladas de primeros planos de los chicos para que veamos lo hermosos que son. Rápidos, baratos y eficaces.


Es también bastante común y para nosotros bastante chocante el hecho de que el grupo solo sea un nombre, sí. Los jóvenes que conforman el grupo son intercambiables y sustituibles. Si un integrante no cumple, no termina de convencer o no quiere seguir no hay problema, entra otro chico o chica. Esto provoca una enorme presión sobre los jóvenes que quieren seguir y de ahí surge la enorme explotación que muchos de estos artistas han denunciado públicamente y los multiples suicidios. Corea del Sur es el país donde más suicidios de personalidades famosas se da. El sueldo que cobran estos chicos es increiblemente bajo, apenas el sueldo básico del país, lo cual ha hecho que muchos fans pongan el grito en el cielo ante una situación de semiexclavitud que igualmente, muchos artistas del país denuncian y reclaman.

Aun con todo, no todos los grupos son calcos y hay grupos (sobretodo con miembros japoneses y chinos) que acostumbrados a otro tipo de hacer música no se someten a estas prácticas y lo cierto es que su independencia se hace notar en un estilo que parece que cada vez encaja más en Corea. Un ejemplo son estos chicos, Big Bang, donde aun con mucho made in Seul se nota claramente la influencia japonesa de sus miembros.

 
He aquí la versión japonesa de la misma canción ya que como digo, son grupos que cantan en ambos países por lo que las diferencias con los grupos coreanos es muy clara de apreciar.

  Sin embargo y visto lo visto, también hay grupos consolidados que se salen de esta generalización. Grupos que aun partiendo de escuelas de artes y patrocinadores han conseguido la suficiente fama como para digamos, hacer un poco lo que les da la gana. Este es el caso, por ejemplo de Wonder Girls, un grupo que triunfó antes del gran boom surcoreano en el panorama internacional llegando a cantar versiones de sus canciones en japonés, chino e inglés. Al ser digamos un poco anteriores a toda esta comercialización y ser más conocidas en el extrangero, estas chicas tienen su "plaza fija" en el grupo. ¿Han salido de escuelas de artes? Sí, ¿siguen teniendo coreógrafos y compositores? También, pero en este caso no es una imposición, ellas son quienes eligen su música y sus actuaciones.

 
El último aspecto a tratar dentro del K-Pop es bastante delicado. No quiero que nadie se ofenda, esta es la realidad, los datos están ahí: Corea del Sur es el país desarrollado con mayor número de violaciones, 3 de cada 5 chicas menores de 18 años han sido violadas en algún momento de su adolescencia. Aunque esto está cambiando es un dato horrible y es que las mujeres en Corea sigen siendo objetos para seducir y se sigue entendiendo de este modo por los hombres coreanos que no ven penable este hecho. La sensualidad en el K-Pop es cada vez más agesiva y la explotación del físico es la mayor arma de promoción. Un ejemplo, este sutil video de SISTAR.

Esta denigración de las mujeres ha hecho que muchas cantantes y actrices hayan denunciado haber sido obligadas a mantener relaciones sexuales con patrocinadores y personalidades importantes por contrato, es decir, no para conseguir entrar en un grupo o algo así, sino que de por sí ya que se da por sentado que es lo normal y lo que una mujer tiene que hacer.

Y ahora la escepción que confirma la regla, Miss A, un grupo de integrantes de diferentes países de Asia (de ahí el nombre) que contradice todo lo anterior. Ninguna de sus miembros ha sido operada de nada, se conocieron gracias a audiciones aunque algunas habían estado en academias de artes, una de ellas vivia en norteamérica, donde hizo la audición, otra de ellas fue descubierta por un cazatalentos cuando iba al instituto, hacen sus propias coreografías, componen sus propias canciones y lejos de ser las típicas letras ñoñas son reivindicativas; I don't need a man cuenta que son mujeres independientes que pueden vivir bien de su propio dinero ganado trabajando, Bad Girl Good Girl cuenta precisamente el problema de la sensualidad, el hecho de bailar sexy no quiere decir que sea una cualquiera o este Goodbye Baby donde mandan al carajo al típico empresario que solo busca aprovecharse de ellas.

Con ellas termino este post. Espero que os haya gustado y que hayais aprendido cositas. Hasta pronto Lechones!!


Sayuri
 

miércoles, 23 de abril de 2014

Adelanto de El viento se levanta

Ayer pudimos ver de la mano de Vértigo Films el primer clip de El viento se levanta, de Hayao Miyazaki, película con la que unos dicen que se despide y otros no y que se estrena en España este viernes día 25 de abril:


No sé si a vosotros también, lechones, pero a mí un primer vistazo de la cinta me recuerda a Porco Rosso y eso es algo que me gusta mucho. Del doblaje, poco podemos decir puesto que solo aparecen dos personajes, doblados por Raúl Llorens (voz habitual de Ashton Kutcher entre otros) y Ricky Coello (voz habitual de Jackie Chan), quienes, por cierto, tienen sobrada experiencia haciendo anime en castellano y catalán. Eso indica que la película tendrá doblaje barcelonés, cosa que no sucedía desde Chihiro, con lo cual podemos esperar voces como la de la archiconocida Nuria "Utena" Trifol.


Y, ¿qué, lechones? ¿Nos veremos en el cine?

Pumukiu




"Se van a pelear..."

martes, 22 de abril de 2014

Entrevista a Carme Mangiron, traductora de Square

¿Cómo andáis, lechones?
Lo primero de todo, vaya este post dedicado a Sayuri, que hoy es su cumple:

¡Feliz cumple, Sayuri!

El mundo de la traducción y en concreto de la traducción audiovisual y de videojuegos es algo que me apasiona y en el que he tenido más de una experiencia y de dos. Cuando hablamos de videojuegos, siempre solemos utilizar el término localización.
Localizar un juego es una labor muy compleja porque en la mayoría de los casos se carece de contexto visual, se traduce a ciegas. Para ello, es muy importante la labor del testeo, ya no solo del programa, sino de la traducción. Casos de traducciones que no han sido revisadas conocemos a patadas.
Omitiré casos como el "All your base are belong to us", "A winner is you" y similares porque no fueron traducidos por nativos del idioma de destino. Los RPGs, que tienen bastante texto, han sido históricamente los peor parados en estos casos:


Suikoden II.


Final Fantasy.
Esta es una traducción hecha por fans, pero quería incluirla porque siempre me saca alguna risa.

 
Final Fantasy VII.

Precisamente este caso, el de Final Fantasy VII, fue uno de los más sangrantes a pesar de convertirse en un juego épico donde, incluso la denostada traducción, representa un papel como valor de culto.
A partir del séptimo título, la por entonces SquareSoft quiso hacer las cosas bien, dando como resultado las traducciones brillantes que todos conocemos (sobre todo, FFIX) donde había grandes aciertos como el de aunar criterios en cuanto a nombres de ataques, conjuros, elementos, etc.
Aquí os dejo una entrevista que le hicieron a Carme Mangiron, quien formaba parte del equipo de traducción del Final Fantasy VIII en adelante donde relata varios entresijos de dicha labor:





Y al hilo de esto, aquí podéis leer una entrevista que FFMANIACS hizo hace ya más de diez añitos a Eduardo Lopez Herrero, traductor jefe de Final Fantasy VIII, IX y X, la cual es también muy interesante.

Para acabar, os dejo esta tira que me ha hecho mucha gracia sobre las peculiares adaptaciones que hacen los estadounidenses de más de un producto japonés, en concreto en este caso, de la traducción de Ace Attorney, en la que hacen ver que la acción se desarrolla en aquel país:

Original aquí.

Hale, a pastar, lechones.

Pumukiu




"El que ríe el último, ríe dos veces."

domingo, 20 de abril de 2014

Nos despedimos de la Semana Santa

Saludos Lechones!

La Semana Santa se termina y qué mejor forma de despedirla en La Villa que con una selección de imágenes chorras que han ido circulando por las redes sociales este año. Disfrutadlas.











Sayuri