jueves, 9 de junio de 2011

The Amazing Brand0 vuelve con A link to the past

Hace un par de meses, os puse unos vídeos de The Amazing Brand0 en este post.
Resulta que ha continuado con The legend of Zelda: A link to the past y aquí os dejo traducidos los dos siguientes capítulos. Que los disfrutéis:

Traducción:
¡Os voy a rajar el cuello!

Voy a romperte la cara, verás que voy en serio.
Te arrojaré un jarrón y te mataré de un toque.
Zelda, ya voy a tu rescate.
Ahora que tengo espada y escudo.
Aunque, déjame que te diga, no veas la que estoy armando aquí.
Luchando de camino al sótano. Joder, la estoy liando...
...en gordo.
A ti te tiraré de la cornisa, tío.
Voy a clavarte la espada en el puto...
...ojo del culo.
Y mataré también a todos tus amigos.
Te mataré como mato a todo el mundo.

Voy de camino,
no hay nada que temer.
Te llevaré bien lejos de aquí.
Tengo un plan.
Yo soy el hombre.
No te preocupes, nena,
sécate esas lágrimas porque
sería capaz de jugarme la vida,
de viajar a través del tiempo,
de tirar de la palanca equivocada,
con tal de que te seas mía.

Voy a arrearte con una vasija.
Luego te lanzaré mi bumerán.
Voy a coserte a puñaladas en la cara,
voy a ponerte en tu sitio,
a salvar la puta situación.

¡De puta madre!

—Zelda.
—¿Link?
—¿Me das un beso?
—No.
—¡Zelda!
—¿Hmm?
—¿Cómo vas a dejarme así?
—Cabe la posibilidad de que seamos...*
—¡Almas predestinadas! Es así, acéptalo.
—¿Se puede saber dónde has oído eso?
—Por cierto, ¿por aquí vamos bien?
—Sí, sigue que ya casi estamos.
—Voy a luchar contra estos cabrones.
—¿Por qué no los dejas ya?
—Voy a clavarle la espada en el ojo.
—Por favor, ¿por qué no los dejas ya?
—Les voy a sacar todos los corazones.
—Link, estás descontrolado.
—Y les sacaré todo lo que tengan.
—Link, estás descontrolado.
—Y me tiraré un pedo en su boca, y les romperé sus cosas...
—¡Link, estás descontrolado!

Usted perdone, princesa Zelda, ¿pero a ti quién te ha puesto al mando?
—Soy la princesa, ¿no?
Haz lo que te digo y punto.
Mi pene es descomunal.
¡Mi pene descomunal!
Ayúdame a mover esta estantería, zorra.
Antes de que te dé un pollazo.
Me importa un carajo si estás en esos días del mes.
Yo no quería ocuparme de esta mierda y lo hago lo mejor que puedo.
Así que cállate la boca o lárgate.
Porque yo soy el hombre.

—Tira de aquella palanca de allí.
—¿Ésta dices?
—¡Sí!
—Joder, joder, joder, joder, mierda, joder...
—¡Era broma!

—¡A por él!
—Hija de p...

—Cabrona.
—Me cago en la puta.

—Vete a secuestrarte otra vez.
—Chúpame mi real culo.
...
—Vale.

En la próxima entrega de Brand0 se está cargando Zelda para nuestro disfrute:
—Joder, joder, joder, joder, mierda, joder...

* Zelda insinúa que puede que sean hermanos. Esta confusión es debido a una ambigüedad en un diálogo de la traducción de Super Nintendo, que fue subsanada para la GameBoy Advance.


Traducción:
—Vete a secuestrarte otra vez.
—Chúpame mi real culo.


—Esto es tela de incómodo.

Princesa Zelda, estáis viva.
No me puedo creer que hayáis sobrevivido con este sujeto tan extraño como guía.
Me sorprende mucho que lo hayáis conseguido.
—Ejem...
Eh, ¿no seréis familia?
—Ridículo.
Él debe de ser el elegido por ninguna razón aparente.

He salvado a la princesa.
Me deberían estar haciendo una mamada.
Sin embargo aquí sigo con la polla en la mano,
y en la otra, en cambio, tengo un escudo.
Pero estoy bien.
Ya ves, me siento genial.
¡Vamos!
Esta noche voy a salvar Hyrule.
Porque yo soy el hombre.
Mato a los malos con mi pene descomunal.

Hyrule,
camino por el campo.
Pero siempre con la sensación
de que me están vigilando.
Pateando por ahí.
Soy la comidilla del pueblo.
¡Un cementerio encantado!
¡Una abeja fantasma!
¡Ay, dios! ¡Yo me voy, que me pica!
Zelda, confío que entiendas
que yo soy el hombre.
Dios nos asista.
Me enfrentaré a la oscuridad.
Los ángeles atienden.
Me peeré en tu cara.
Voy a reventar esta tierra.
Pene descomunal.
Capullo,
ni siquiera sospechas
que te voy a rebanar un dedo del pie
y luego me reiré de ti.
¡Ja ja!
Te voy a matar.
No estoy de paseo.
¿Dónde coño está el pueblo?
¡Oh, mierda!
¿Y el mapa? Aquí está, tengo que encontrar al jefe del pueblo.
Pero está por ahí.
Bah, da igual.
¡Sigamos con esto!
No podéis asustarme.
Yo de vosotros tendría algo más que cuidado,
que devoro hadas.
Seré el salvador, ¿por qué no?
Pene descomunal.

Esa escoba no es un rastrillo.
Tu abuela ha perdido la cabeza.
Una abeja vino y me picó. Y salí por patas.
Este niño me regaló una red.
¡Ven aquí hija de...! ¡Ay, retirada!
Perseguí a un tío de rojo.
Voy a pelear con todos estos cucos.
Ay, mierda. Me han matado.
Paseo por la aldea, algo no va bien.
¿Qué pasará? Leeré este cartel. *

—Esta va dedicada a todos los enamorados.
Ángel terrenal, ángel terrenal.
¿Querrás ser mía?
Mi corazón, te amo en todo momento.
Sólo soy un tonto, un tonto enamorado de ti.
Ángel terrenal, ángel terrenal.
Mi adorado ángel.
Te querré para siempre y cada vez más.
Sólo soy un tonto, un tonto enamorado de ti.

En la próxima entrega de Zelda III: A DERP to the past:
—Dame las botas.
—No.
—Venga, dámelas.
—¡Largo!

* En el cartel está el motivo: están buscando a Link por haber raptado (o más bien liberado) a la princesa.

Pumukiu




"I OM NOM fairies."

3 gruñidos:

Lucía dijo...

jaja q bueno! están curraos, así que me tomaré con buen humor los comentarios machistas xDDD

Καπετάνιος Nτρεηκ dijo...

Muy buenos. Lo de excuuuuuse me (usted perdone) creo qu está sacado de la serie de televisión de 13 capítulos que hicieron de La leyenda de Zelda en "the super Mario Bros show". Era una frase que se repetía mucho.

Pumukiu dijo...

Sí, como lo de "mah boi", "dinner" y cosas así, ¿no? XD
Hombre, yo la verdad es que no me había dado cuenta porque me sonaba muy natural en inglés, en plan "perdona, ¿a ti quién te ha nombrado jefe?". De hecho, no hubiera querido traducirlo como "usted perdone", pero con el "princesa Zelda" detrás no me cuadraba que la tratara de tú aun cuando está hablándole con tratamiento de cortesía con sarcasmo para luego en la misma frase volver a hablarle de tú.
Siempre me ha chocado cuando traducen cosas como "ven aquí, doctor". :D
(Cómo estoy desvariando~)
Por cierto, me encanta cuando se pone en plan héroe y cuando las cosas se le tuercen, acaba poniéndose borde a morir. XD

Publicar un comentario