martes, 15 de abril de 2014

Escenas de Dragon Ball Z que se perdieron en castellano

Parece que el blog ha vuelto a la vida, jeje.
¡Saludos, lechones!
Con motivo del inminente estreno de la película de Dragon Ball Z: La batalla de los dioses en los cines españoles (esperemos que llegue a nuestra querida Villa), se han organizado muchos eventos acerca de esta serie que parece no consumirse jamás, sobre todo, en relación a su doblaje.
Desde la petición de change.org, ha habido multitud de charlas, como la del Mangafest (en la que estuvimos, como no podía ser de otra forma) y más recientemente la del Salón Manga de Jerez, a la que también acudimos como dijo Sayuri, y en la que participaron varios de sus actores de doblaje: José Antonio Gavira (la voz más representativa de Goku), Ángel Corpa (Freeza), Ángeles Neira (Krilin y directora de doblaje de casi todo DB y DBZ) Julia Oliva (Chichi), Luis Fernando Ríos (primera voz de Piccolo y de Mirai Trunks) y Mercedes Hoyos (Videl y directora de doblaje de La batalla de los dioses).
Además, últimamente se les han hecho varias entrevistas en diversos medios, como la que les hizo Migeru (quien también moderó la de Jerez) a varios de ellos, la que le hicieron a Luis Fernando Ríos los compañeros de Giralda Nerd o los vídeos de MrKaytos para Misión Tokyo.
Pero hay una cosa del doblaje castellano de Dragon Ball y sobre todo Dragon Ball Z bastante curiosa. De todas las versiones que se hicieron en España (quitando el doblaje al valenciano, que no llegó a terminarse), la castellana es la que peor parada ha resultado. No en materia de voces porque ya se ha demostrado que la gente seguía pidiendo las voces de siempre; sino en materia de escenas cortadas y diálogos sin sentido.
Aunque ya explicaré esto mejor en otra ocasión si queréis, lechones, esto fue debido a que hubo partes de la serie que llegaron a través del gallego (quienes fueron los artífices de cambios de nombres como "Mutenroi", "bolas mágicas", "onda vital" o "Tensián", entre otros) que, a su vez, se basaba en la adulterada traducción francesa. Otras partes, directamente desde el francés y otras, de los guiones en inglés que proporcionaba la TOEI. La cual, fue la que mejor llegó pero duró poco porque Telemadrid y Canal Sur dejaron de emitir la serie hasta que recogió el testigo Antena 3 varios años más tarde (de ahí que cambiaran algunas voces) para volver a basarse en la versión francesa con su peculiar traducción y su censura, mientras el resto del país ya disfrutaba de la serie más o menos como Dende manda. Por suerte, la mayoría de las películas vinieron con el reparto de siempre y los guiones de la TOEI en inglés y alguna incluso del japonés, como será el caso de la última.
Antena 3, además, aplicó otro filtro de censura sobre la serie y eliminó algunas escenas polémicas (por la parte de los c...) que sí pudieron verse en castellano y otros idiomas en las autonómicas. Por desgracia, Cuatro y posteriormente Boing siguen emitiendo el montaje de Antena 3 y ni siquiera Selecta pudo acceder a esas escenas para confeccionar sus DVDs, lo cual parece indicar que dicho metraje fue destruido. Sin embargo, gracias a GFG, Sayuri y yo hemos podido localizar algunas de esas escenas. Si visteis la serie en Antena 3 o la veis ahora en Boing, es imposible que las hayáis visto:

(La parte que cortaron fue del segundo 29 al 41, de hecho dejan al maestro con la palabra en la boca) 

(Aquí cortaron dos escenas, primero del 1:18 al 1:49 y luego, tal vez es el caso más conocido, la escena de la ruleta rusa, del 2:05 al 2:49. Los primeros DVDs que Selecta Visión puso a la venta con la edición remasterizada y sin censura de DBZ incluyeron esta escena, y muchas otras, con un redoblaje con un elenco diferente. Aquí tenéis la parte de la ruleta rusa. Observad que la voz de Goku es un corta y pega de frases anteriores)

(Aquí cortaron la parte en la que Mutenroshi le soba el culo a Bulma, del 1:06 al 1:16)

La verdad es que nos ha hecho mucha ilusión recuperar esto. Muy probablemente mucha gente tenga estas escenas grabadas porque la serie pegó un boom brutal entonces, pero por más que he buscado, no he encontrado nada. Espero que os haya gustado, ya pondremos más si eso.

Pumukiu



"Ahora... ahora todo cambiará. Yo cambiaré el destino del planeta Vegeta. Y, el destino de los míos, el destino de Kakalot y también, ¡tu destino! ¡Muere, maldito!"

jueves, 10 de abril de 2014

Segundas parte nunca fueron tan buenas

Saludos Lechones!

Hoy os traigo una pequeña muestra de videojuegos cuyas secuelas, a diferencia de lo que dice el dicho, han superado a sus predecesores.

Quiero decir que esto no es una lista, por lo que no insinúo que las mejores secuelas vayan de peor a mejor en este orden y que esta es solo una muestra de algunos ejemplos destacables.

Diablo II

Un claro ejemplo de que una secuela puede superar al original. Diablo, marcó un antes y un después en el género rol y esta segunda parte mejoró todo lo mejorable de aquel primer juego de Blizzard. Una obra maestra que hoy día sigue dando juego después de catorce años.


Ninja Gaiden II

Uno de los juegos de mayor dificultad de todos los tiempos. Ninja Gaiden II agregó bastantes cosas a la fórmula del Ninja Gaiden original como la habilidad de movernos arriba o abajo cuando estamos agarrados a la pared, más ítems de poder, una música y unos gráficos mucho más cuidados y por supuesto, ¡las sombras!.



 Batman: Arkham City

Te guste o no Batman, todos tenemos que reconocer que Batman: Arkham City es una de las mejores secuelas del mundo del videojuego. Adictivo, oscuro y cargado de acción, este juego fue considerado por muchas revistas y expertos, mejor juego del año 2011.


Metal Gear 2: Solid Snake

Juegazo donde los haya. Metal Gear 2 mejora las tácticas de infiltración del original, nuevas herramientas y movimientos a nuestra disposición. En esta secuela, debíamos infiltrarnos en territorio enemigo por primera vez utilizando todo tipo de instrumentos y artilugios. Un título que supera con creces al original en todos sus aspectos, y asentarían las bases de la futura serie.


Silent Hill 2

Konami sorprendió con un videojuego que exploraba un tipo de terror poco conocido en occidente por aquel entonces…el psicológico. Jugar con nuestros miedos y enfrentarnos a ellos a través de un protagonista con claros problemas mentales. Todo esto acompañado de una banda sonora magnífica y una historia llena de intriga, sorpresas y sencillamente espectacular.


Left 4 Dead 2

Considerado uno de los mejores juegos de zombis de la historia de los videojuegos. Divertido, enemigos desafiantes, complicado y tremendamente aterrador. No hay quien juegue a este juego solo a oscuras.


God of War II

Un enfrentamiento inicial contra un Coloso gigantesco no era más que la punta del iceberg de lo que nos esperaba a lo largo de la aventura. God of War II no solo se convirtió en un emblema de Play Station 2 sino que demostró que acción o violencia no está reñida con belleza de gráficos, escenarios impresionantes y una jugabilidad adictiva y amena.


Assassins Creed II

Para muchos el mejor juego de la saga. Un escenario mucho más ilimitado, gráficos sobrecogedores, una historia absolutamente excelente y una jugabilidad mucho más fluida. Esta es también considerada una de las mejores segundas partes de la historia.

Con este gran juego concluyo el post. Espero que os haya gustado. Ya sabéis que esto es solo una pequeña muestra de algunos juegos cuyas secuelas son dignas de admirar de modo que si pensáis en otras no dudéis en postearlo en los comentarios. Hasta la vista Lechones!

Sayuri

lunes, 7 de abril de 2014

XV Salón del Manga de Jerez (Crítica)

Saludos Lechones!

Como muchos de vosotros sabréis, y el resto pues os enteráis ahora, este pasado fin de semana, 4, 5 y 6 de abril, ha sido el XV aniversario de la celebración del Salón del Manga de Jerez, el salón más grande de Andalucía y segundo o tercero de España, según si consideramos al de Madrid Salón del Manga o no.

Como también muchos otros sabréis, desde hace dos años, la organización del evento pasó de manos de una organización otaku a una empresa privada por diferentes motivos en los que no nos vamos a meter ahora.... ¿impresión global del Salón?...

La organización no estaba en absoluto preparada para las dimensiones de un Salón como este.

El ejemplo más claro para apoyar mi argumento han sido las innumerables colas que nos han acompañado a todos los visitantes durante todo el salón.
Ha sido sencillamente horrible. No importaba que tuvieses entrada online, que la fueses a comprar en ese mismo momento en taquilla o que tuvieses pase de prensa, había una sola y kilométrica cola que rodeaba el recinto y proseguía casi rodeando por completo el recinto ferial de Jerez ¡¡Una autentica locura!! En el caso de los representantes de La Villa esperamos 1 hora y 15 min aproximádamente de cola, pero ha habído declaraciones en internet que han asegurado haber esperado hasta casi 3 horas ya que aunque se anunciaba que el Salón abriría sus puertas a las 10, no abrieron hasta las 11 de la mañana.

La cosa no acababa ahí, al entrar había tapones multitudinarios en las puertas e incluso en el patio al aire libre era imposible caminar. Las colas para apuntarse a actividades como karaoke, baile o concurso de cosplay, mezcladas con otras de menor afluencia como práctica de iniciación al boken o talleres de hama y costura, te aseguraban igualmente una espera de 2 horas mínimo ya que solo había dos voluntarios sin la más mínima idea encargandose ¡en el momento! de hacer las listas y con cuarenta papeles sobre la mesa donde todas las actividades estaban mezcladas.

Un solo stan de comida asiatica y otro de telepizza hacían que igualmente la labor de almorzar fuese tener que decidir entre ver algo del salón o seguir perdiendotelo todo en colas. Y finalmente las colas para entrar en el anfiteatro, donde hubo autenticos problemas de seguridad y "broncas" ya que éste solo está habilitado para 350 personas y la nefasta seguridad, que eso sí, de registrar el bolso de todas las chicas a la entrada se encargó bien, no controló las subcolas que se iban formando a lo ancho de la cola principal y que pretendían colarse, algo que hizo que aquellos que estábamos en la cola principal esperando desde hacía dos horas nos hiciésemos una piña y nos agarrásemos unos a otros tras quiénes íbamos para que nadie se colase en nuestro espacio y por supuesto, más de una bronca y empujón que en ocasiones acabó en más de eso.

Colas colas y más colas ¿cómo esta nueva organización no pudo ver la afluencia de gente que se le venía encima? El Salón del Manga de Jerez abre la época de Salónes al ser el primero del año, la gente está DESEANDO este buen tiempo para comenzar con los tours por Granada, Valencia, Madrid, Sevilla y Barcelona además de los montones de pequeños salones y ferias por multitud de ciudades y pueblos. Entonces ¿cómo pones, en su XV aniversario a solo dos chicos sin puñetera idea en la zona de apuntar actividades? ¿Cómo abres solo una puerta de salida y entrada? ¿cómo pones en una misma taquilla que se compren entradas, acreditaciones y una sola cola para todos?...

Por otra parte, cosas buenas que se hicieron, el hecho de poner los escenarios bien separados entre sí y fuera del recorrido para evitar acoplamientos de música y sonido y evitar taponamientos para quien no quisiese ver en ese momento el escenario. La zona de videojuegos ha ganado mucho con recreativas y consolas más variadas y espacio suficiente para pasear, jugar, esperar tu turno o sencillamente ver. También una ludoteca o zona donde los más pequeños puedan estar sin verse enterrados entre la multitud y pasarlo bien mientras los padres ven el salón. El hecho de poner una promoción para familias en cuanto al precio de la entrada para que los más pequeños no tuviesen que pagar, etc...

¿Hubo cosas buenas? Sí, ¿cómo lo pasé? Del carajo, pero pienso que después de años y años y años de organización de este salón, realmente parecía que fuese el primer año que se hacía.

Por último quisiera denunciar la terrible elección de JURADOS en las diferentes competencias. Gente sin cualificación que sencillamente "pusieron allí" a opinar e incluso VOLUNTARIOS que hizo que algunos concursos como el de K-POP fuese una autentica decepción así como el de cosplay, donde no se tuvo en cuenta ningún cosplay que no tuviése que ver con el mundo del videojuego o el manga y el anime.

Como esto siga así, el Mangafest de Sevilla va a acabar ganandole la partida al Salón del Manga de Jerez en cuanto a Salón Andaluz.

Decirles a mis compañeros de La Villa que me lo he pasado genial como siempre con todos este año pero que, obviamente, eso no lo controla la organización, lo hacéis posible vosotros... y Goku XDDD.


Sayuri

martes, 11 de diciembre de 2012

Érase una vez VIII

Saludos Lechones!

Dedico este cuento a Xoi que escribió comentando que le gustaría que no paráse la cosa con esta afición mía de ... "desencantar los cuentos clásicos" XD.

Hoy os traigo una nueva obra muy conocida por todos. Se trata de una obra muy popular entre el pueblo alemán que fue por primera vez recogida en libro por los hermanos Grimm, en su origen conocido como Rumpelstilzchen, os dejo con el clásico cuento original de...

Rumpelstiltskin

Había una vez un molinero pobre que tenía una hija muy hermosa. Un día el Rey paseó por la aldéa del molinero y quedo encantado con la belleza de la joven. El molinero, para parecer más importante, le dijo:

- Tengo una hija que además de hermosa puede hilar la paja y convertirla en oro.
- Esa es una habilidad que me complace, - le dijo el Rey al molinero- si tu hija es tan lista como dices vendrá conmigo a mi palacio y lo comprobaremos. 

Cuando trajeron a la muchacha, el Rey la llevó a una habitación llena de paja, le dio una rueca y una bobina y dijo: 

- Ponte a trabajar, y si mañana por la mañana no has convertido toda esta paja en oro durante la noche, morirás empalada y cocinada como un cerdo.

Entonces él mismo cerró la puerta con llave, y la dejó sola. La hija del molinero se sentó sin poder hacer nada por salvar su vida. No tenía ni idea de cómo hilar la paja y convertirla en oro, y se asustaba cada vez más, hasta que por fin comenzó a llorar. Pero de repente la puerta se abrió y entró un hombrecillo: 

- Buenas tardes señorita molinera, ¿por qué estás llorando tanto?
- ¡Ay de mí!, - contestó la chica- tengo que hilar esta paja y convertirla en oro pero no sé como hacerlo.
- ¿Qué me darás - dijo el hombrecillo- si lo hago por ti? 
- Mi collar.- dijo ella tras pensarlo

El hombrecillo cogió el collar, se sentó en la rueca y whirr, whirr, whirr tres vueltas y la bobina estaba llena.
Puso otra y whirr, whirr, whirr tres vueltas y la segunda estaba llena también. Y siguió así hasta el amanecer, cuando toda la paja estaba hilada, y todas las bobinas llenas de oro.

Al despertar el día el Rey ya estaba allí, y cuando vio el oro quedó atónito y encantado, pero su corazón se volvió más avaricioso. Llevó a la hija del molinero a otra habitación mucho más grande y llena de paja, y le ordenó y le ordenó que la hilara en una noche si apreciaba su vida.
La chica no sabía que hacer, y estaba llorando cuando la puerta se abrió de nuevo. El hombrecillo apareció y dijo: 

- ¿Qué me darás si hilo esta paja y la convierto en oro?- preguntó él.
- El anillo que llevo en mi dedo.- contestó ella. 

El hombrecillo cogió el anillo, y empezó otra vez a hacer girar la rueca, y por la mañana había hilado toda la paja y la había convertido en brillante oro. El rey se regocijó más allá de toda medidas cuando lo vio. Pero como no tenía suficiente oro, llevó a la hija del molinero a otra sala llena de paja aun más grande que la anterior, y dijo: 

- Tienes que hilar esto en el transcurso de esta noche, si lo consigues serás mi esposa. (Quién coño querría)
"A pesar de ser la hija de un molinero, " pensó, " no podré encontrar una esposa más rica en el mundo." 

Cuando la chica se quedó sola el hombrecillo apareció por tercera vez, y dijo: 

- ¿Qué me darás si hilo la paja esta vez?.
- No me queda nada que darte.- respondió la muchacha.
- Entonces prométeme, que si te conviertes en reina, me darás tu primer hijo.
" Quién sabe si eso ocurrirá alguna vez" pensó la hija del molinero. Y no sabiendo como salir de aquella situación le prometió al hombrecillo lo que quería. Y una vez más hiló la paja y la convirtió en oro. 

Cuando el Rey llegó por la mañana, y se encontró con todo el oro que habría deseado, se casó con ella y la preciosa hija del molinero se convirtió en reina. 

Un año después, trajo un precioso niño al mundo y en ningún momento se acordó del hombrecillo. Pero de repente vino a su cuarto y le dijo: 

- Dame lo que me prometiste.

La reina estaba horrorizada y le ofreció todas las riquezas del reino si le dejaba a su hijo. Pero el hombrecillo dijo: 

- No, algo vivo vale para mí más que todos los tesoros del mundo.

La reina empezó a lamentarse y a llorar, tanto que el hombrecillo se compadeció de ella: 

- Te daré tres días, - dijo- si para entonces has descubierto mi nombre, entonces conservarás a tu hijo.

Entonces la reina pasó toda la noche pensando en todos los nombres que había oído, y mandó un mensajero a lo ancho y largo del país para preguntar por todos los nombres que hubiera. Cuando el hombrecillo llegó al día siguiente, empezó con Gaspar, Melchor, Baltazar... Dijo, uno tras otro, todos los nombres que sabía, pero en cada uno decía el hombrecillo: 

- Ese no es mi nombre.

En el segundo día había preguntado a los vecinos sus nombres, y ella repitió los más curiosos y poco comunes: 

- Quizá tu nombre sea Pata de Cordero o Lazo Largo.

Pero siempre contestó: 

- No, ese no es mi nombre.

Al tercer día el mensajero volvió y dijo: 

-No he podido encontrar ningún nombre nuevo. Pero según subía una gran montaña al final de un bosque, donde el zorro y la liebre se desean las buenas noches. Allí vi aun hombrecillo bastante ridículo que estaba saltando. Dio un brinco sobre una pierna y gritó: 

"Hoy hago el pan, mañana haré cerveza,
al otro tendré al hijo de la joven reina.
Ja, estoy contento de que nadie sepa
que Rumpelstiltskin me llamo." 

Podéis imaginar lo contenta que se puso la reina cuando escuchó el nombre. Y cuando al poco rato llegó el hombrecillo y preguntó: 

- Bien, joven reina ¿Cuál es mi nombre?.

La reina primero dijo: 

- ¿Te llamas Conrad?
- No.
- ¿Te llamas Harry?
- No.
- ¿Quizá tu nombre es Rumpelstiltskin?
- ¡Te lo ha dicho el demonio! ¡Te lo ha dicho el demonio!, gritó el hombrecillo. 

En medio de su enfado el hombrecillo mató al niño y continuó madeciendo y saltando hasta que de un fuerte brinco hundió el pie derecho en la tierra tan fuerte que entró toda la pierna y cuando tiró con rabia de la pierna con las dos manos se partió en dos y murió.

Cuando el Rey supo todo lo ocurrido y contempló los cadáveres de su primogénito y del hombrecillo cumplió su promesa y mato a la joven molinera tal y como había prometido, empalada y cocinada.
  
Fin 
Sin duda una historia preciosa de egoismo y machismo, no estoy criticando en sí la obra, sé que pertenece a otra época, pero no está demás destacarlo porque es increíblemente irritante el puñetero Rey. 
La semana que viene os dejaré una historia que ya de por sí es tétrica con eso de un lobo que es abierto en canal y rellenado de piedras (jus jus) Caperucita Roja.

Sayuri

martes, 4 de diciembre de 2012

Los Reyes Magos de Andalucía

Saludos Lechones!

Acaba de asomar su cabecita una noticia proveniente del Papa Benedicto acerca de la infancia de Jesucristo (sí, vamos, el hombre obviamente no tiene otra cosa que hacer con todo su tiempo y dinero). 

Según estos "estudios" los famosos Magos de Oriente eran en realidad de Tartessos, una zona comprendida en lo que actualmente sería Sevilla, Cádiz y Huelva.

El hecho de saber que eran andaluces aporta luz a las típicas preguntas de porqué llegaron tarde o porqué esa mierdas de regalos.

Seguro que ahora, imaginar el mágico viaje se ve de forma diferente:

- Illo pisha ¿que pa onde diche el nota e'te que vayamo?
- Diche que sigamos to re'to por e'ta calletica de aquí una jartá de rato.
- Osú miarma con el chiquillo e'te. La que no va dá.
Sayuri

miércoles, 28 de noviembre de 2012

Érase una vez...VII

Saludos Lechones!

Hoy os traigo la verdadera historia de Matoaca, hija de Pohawtan. En esta ocasión no se trata de un cuento, sino de datos históricos que han animado una leyenda famosa en EE.UU aunque, como vamos a ver, poco tenga que ver con la realidad. Aunque Matoaca era su verdadero nombre todos la conocemos mejor por su nombre que en su lengua significa "pequeña taviesa" os presento la verdadera historia tras la leyenda de...

Pocahontas:

En abril de 1607, cuando Pocahontas tenía 12 años, los colonos ingleses llegaron hasta el territorio más tarde conocido cómo Virginia. La tribu liderada por el padre de Pocahontas secuestró a un líder colono llamado John Smith y fue llevado hasta una de las villas del Imperio Powhatan llamada Werowocomoco. Cuando Smith estaba a punto de ser ejecutado sobre una piedra, Pocahontas saltó sobre él para protegerle.

La única versión que hay de los hechos son las aportadas por el propio Smith en sus escritos. Muchos historiadores creen que exageró o incluso inventó la historia para beneficio de su amiga. Sea cómo fuera, este hecho inició una amistad entre ingleses y nativos. Pocahontas, junto a otros niños de la tribu, se acercaban «cada 4 o 5 días a llevarle a Smith tanta provisión que lograron salvar muchas de las vidas que estaban deterioradas por el hambre.» Pero, los colonos cada vez se extendían más lejos y los nativos americanos empezaron a sentir que sus tierras estaban siendo invadidas y los conflictos volvieron a surgir.

Un año más tarde, Smith se hirió de una explosión de pólvora y se vio obligado a volver a Inglaterra por cuidados médicos. Algunas evidencias parecen resolver que Pocahontas se casó antes de 1612 con un guerrero de su tribu llamado Kocoum, pero no se sabe nada real de este matrimonio. 


En 1613 Pocahontas es secuentrada para ser utilizada como moneda de cambio por rehenes ingleses. Aunque los rehenes indigenas fueron soltados por los ingleses para la tribu de Pocahontas la oferta de machetes y otras armas no fue suficiente y Pocahontas se quedó en el fuerte Henricus donde fue bautizada y aprendió el idioma. Poco más se sabe de lo que allí ocurrió. Pocahontas decidió quedarse con los ingleses de por vida pues su padre la valoraba menos que viejas espadas, billetes , monedas y hachas´´.

Pocahontas se casó con John Rolfe en 1615 y viajó a Inglaterra. Acompañados por un grupo de once nativos, incluido Tomocomo, llegaron a la ciudad donde vivía John Smith y donde ella descubrió que él continuaba con vida.

 Debido a unas fiebres Pocahontas murió a la edad de 22 años. Catorce años después murió soltero John Smith.

FIN


Sayuri

martes, 27 de noviembre de 2012

Alphagames

Evan Seitz, animador y montador autónomo nos presenta Alphagames, el alfabeto de los videojuegos. 
¿Cómo vais de cultura jugona? ¿Podéis reconocerlos todos? 


Que no estaba muerto...

Pumukiu




"All your base are belong to us."

miércoles, 21 de noviembre de 2012

Érase una vez...VI

Saludos Lechones!

Hoy os traigo uno de los más famosos clásicos de uno de esos libros que me encantaría tener: Las mil y una noches. De autor desconocido y de fecha incierta vamos a ver cómo era la historia real de 'Alā 'ad-Dīn.

Aladdin:

Érase una vez un joven huérfano muy pobre que vivía en China (aunque el cuento es árabe se dice que Aladdin era de china por decir algún sitio lejano y dar más misterio a la historia, en realidad todos los personajes y escenarios descritos son claramente árabes). Un día un viejo brujo engaña a Aladdin haciendole creer que era un viejo amigo de su padre y lo convence para ir con él en busca de La Cueva de las Maravillas.

El brujo da a Aladdin un anillo que le dirá exactamente donde se encuentra una vieja lámpara de aceite que el viejo tiene especial interés en conseguir, todo lo demás puede quedarselo pero antes debe traerle la lámpara. Aladdin obedece y le consigue la lámpara pero justo antes de entregarsela el viejo brujo comete un error y se descubre ante Aladdin como quien realmente es y este consigue despistarlo y huir llevandose la lámpara.

Aunque no comprende que puede tener esa vieja lámpara de aceite que tanto llame la atención del viejo la guarda con cuidado y ya en casa descubre que tiene una inscripción difícil de leer por la suciedad. Frota la lámpara y de ella sale un genio que lo reconoce como su amo y está destinado a servirle para siempre (en esta versión no se habla de deseos ni de un número limitado).

Aladdin se convierte en poco tiempo en un hombre rico e importante y consigue casarse con la princesa Badrulbudur, de quien quedó prendado desde el primer momento.

Sin embargo el viejo brujo le sigue guardando rencor y tras disfrazarse de limpiador de lámparas engaña a la joven princesa que sin ser consciente del valor de ésta se la entrega. En poco tiempo Aladdin es consciente de que todo lo que consiguió con el genio de la lámpara se le es arrebatado, incluyendo a su joven esposa que ha sido capturada por el brujo.

Aladdin se desespera y comienza a rezar buscando una solución cuando de pronto su anillo comienza a brillar. Había olvidado por completo el anillo que el brujo le dio. En su interior un genio de menor poder que el de la lámpará ayudará a Aladdin, más con astucia que con poder a recuperar la lámapara de manos del malvado brujo y recuperar toda su vida anterior.

Una vez Aladdin vuelve a su vida es consciente de lo afortunado que es y comienza a valorar más el tabajo propio ya que es lo único que realmente es eterno, pues lo conseguido a través de un genio puede desaparecer en cualquier momento.

FIN

En la historia adaptada de Disney, aunque muy similar, el genio del anillo es suplido por la alfombra mágica y, como todos sabemos, la historia se centra mucho más en los acontecimientos que suceden para conseguir a la princesa, algo que en el cuento original es secundario y un simple...complemento más de lo que consiguió.


Sayuri






Fuentes:

- Las mil y una noches. Gallard. A. (Edición 2010)